（中央社記者楊明珠東京4⽇專電）1945年8⽉6⽇上午8時15分，⼆次

（中央社記者楊明珠東京4⽇專電）1945年8⽉6⽇上午8時15分，⼆次⼤戰期間，美軍對廣島
投下⼈類史上第⼀個核武原⼦彈，3天後的上午11時2分，⼜對⻑崎投下不同型的原⼦彈，奪
⾛逾21萬⼈命。
調查顯⽰，被爆（受輻射侵襲）者不⾄於對下⼀代造成遺傳上的影響，但是仍有許多被爆者⾝
⼼深受煎熬。
廣島原爆爆炸點為島醫院上空（現在的廣島市中區⼤⼿町1），截⾄1945年年底，死亡⼈數估
計約14萬⼈。
另估計到1950年⽌，由於癌症和其他的⻑期併發症，共有20萬⼈死亡。地⾯受到的能量相當
於受普通太陽照射的1000倍。爆炸中⼼的溫度，⾼溫達攝⽒3000⾄4000度，附近的房屋⽡⽚
等紛紛「起泡」，⽊質房屋達到著⽕點⾃燃。包括廣島城在內的許多建築無⼀倖免。
⻑崎原爆時間1945年8⽉9⽇上午11時2分，爆炸點在⺠間別墅網球場（現在的⻑崎市松⼭
町），當時⻑崎市⼈⼝約24萬，受到原⼦彈轟炸，截⾄1945年12⽉估算，死者7萬3884⼈、傷
者7萬4090⼈，浦上天主教堂被炸毀。⻑崎建築物⼤約36%受到全⾯燒燬或破壞。
受害者受原⼦彈輻射侵襲 ，罹癌⾵險⾼。⻑崎⼤學原爆後障礙醫療研究所教授⾼村昇表⽰，
追蹤研究經歷廣島、⻑崎原爆受害者健康狀況變化，尤其是輻射對⼈體的研究，可說是⼈類
疫學⻑期⼤規模追蹤研究調查之⼀，⽬前也利⽤這項研究為基礎，追蹤2011年311東⽇本⼤
地震福島核災災⺠受輻射的影響。
研究顯⽰，原爆受害者由於器官受輻射侵襲，像是罹患⽩⾎病（⾎癌）、膀胱、⼥性乳癌、肺、
腦、甲狀腺、腸、⾷道、卵巢、胃、肝、胰腺等惡性腫瘤的⾵險相對增加。
研究另顯⽰，原爆受害者罹患多重癌、⾻髓增⽣異常症候群（MDS）的⼈數也增加。
⻑崎⼤學原爆後障礙醫療研究所製作了⼀本「⻑崎原⼦彈對醫學影響」⼿冊，內容寫出⻑崎
原⼦彈所造成的物理損失是瞬間衝擊波與⽕災帶來驚天破壞，所產⽣的物理影響爆炸能⼒
相當於2萬1000噸⽕藥（TNT），所產⽣的爆炸氣浪與⾼溫狀態相較於普通炸彈，威⼒懸殊。
⼿冊也記載，⻑崎原⼦彈爆炸對⼈體所帶來的損傷是由衝擊波、熱輻射、輻射線複合影響所
產⽣，因此症狀也以⾮常複雜的形式出現。特別是距核爆中央1公⾥以內的受害者中，96.7%
的受燒傷者死亡、受外傷者當中有96.9%死亡，沒受傷的受害者中也有94.1%死亡。
廣島和平紀念資料館中所展⽰的圖⽚就有1945年9⽉3⽇，由⽊村權⼀所拍攝⼀名受到核爆
後⽪下出現⾎斑的⼠兵照⽚。拍照當晚這名⼠兵死亡。受輻射侵襲者急性期會出現嘔吐、腹
瀉、發燒、⽪下出⾎等症狀，漸漸⾝體衰弱，約經過1週，死亡⼈數增加。
還有⼈出現⽑髮脫落症狀。1950年左右開始，罹患⽩⾎病（⾎癌）者增加。隨著時間經過，明
顯出現其他器官癌症病例，及有許多科學尚未解情況。
廣島和⻑崎遭原⼦彈轟炸時，除了⽇本⼈之外，當時在這兩市來⾃台灣等⽇據時期東南亞國
家的留學⽣、技術勞⼯、朝鮮半島⼈、中國⼤陸⼈、聯合國軍隊戰俘也遭殃。
2011年11⽉，「台灣被爆者之會」由台灣⼈被爆者及家屬等約20⼈成⽴，要求⽇本政府應提
供醫療⽀援。2012年11⽉15⽇，⻑崎市市⺠局原爆被爆對策部⻑深堀義昭、⻑崎市議會議員
等5⼈赴台拜會「台灣被爆者之會」，由當時85歲的陳賜兵、84歲的施秀⼦代表出席。
⼆戰末期，留學⽇本的王⽂其在⻑崎醫科⼤學附設醫院擔任實習醫⽣。1945年8⽉9⽇上午
11時左右，王⽂其看診時，突然看到⼀道刺眼的光芒閃過，讓他剎那間失去知覺。醒來後，發
現四周都著⽕，遍地都是⽀離破碎屍體，也有斷⼿、斷腳的傷患發出哀嚎聲，現場慘不忍睹。
這位台灣⽼醫師已因病去世，享壽98歲，他⽣前希望⼈們記取戰爭教訓，不要重蹈覆轍。
受到原⼦彈衝擊波、熱輻射、輻射線侵襲，尤其是輻射線破壞細胞，使得被爆者（受輻射侵
襲）疾病纏⾝，有些⼈罹患「原爆症」（罹患惡性腫瘤、⽩⾎病、⼼肌梗塞等有必要治療者）。
被認定「原爆症」的⼈，除了醫療費之外，國家每個⽉給予約14萬⽇圓的醫療特別津貼。
⽇本厚⽣勞動省截⾄今年3⽉的資訊顯⽰，⽇本廣島及⻑崎加起來，受輻射侵襲，持「被爆者
健康⼿冊」的⼈數為18萬3519⼈，平均年齡逾80歲。其中被認定罹患「原爆症」僅占4.8%。
位於廣島市南部的公益財團法⼈「放射線影響研究所」是由美⽇政府共同運作，於1975年設
⽴。前⾝是美國於1947年設⽴的原爆傷害調查委員會（ABCC）。ABCC在⼤戰結束後不久，
就針對廣島、⻑崎的被爆者進⾏徹底的追蹤調查，⼈數約12萬⼈。
雖然調查結果顯⽰，被爆者不⾄於對下⼀代造成遺傳上的影響，但有許多被爆者⾝⼼仍深受
煎熬。
有男性被爆者透露，年輕時原本要結婚，卻被⼥⽅⽗親說可能會⽣出黑⼩孩或畸形兒，⽽結
不成婚，之後在婚前隱瞞⾃⼰是被爆者。有些⼈怕被辨識出是被爆者，會受歧視、找不到⼯
作，始終以⾐服遮蔽。他們說，內⼼的苦惱有如活在地獄般。

結果 (日本語) 1:

(中央庁記者ヤン飛鷹国際青年東京 4 ⽇ のニュース ロイター) 1945年 8 ⽉ 6 ⽇ 8:15、第一次世界大戦、アメリカの広島中 ⼆ ⼤11:02、3 日後武淵 ⼦ 核爆弾、史 ⼈ クラス ⼀ をキャスト ⼜ 元 ⼦ ⻑ 気キャスト、爆弾の種類を殺す210,000 ⼈ ⾛ 人生はより。調査ショー ⽰、(放射線攻撃) からの爆発は ⾄ 次 ⼀ 結果遺伝的影響のではなく、多くの被爆者がまだ ⾝試練によって心。島病院 (今広島中央 ⼤ ⼿ 町 1)、広島原子爆弾爆発と ⾄ 1945 年末死 ⼈約 140,000 ⼈。別は ⻑、200,000 ⼈ の死の合計の間に、1950 年までに、癌による ⽌ と他の合併症を推定しました。 ⾯ エネルギー通常の日光回 1000年倍。 ⽡ ⽚ 近く ⾼ Unda ⽒ 3000 ⾄ 4,000 度、吸気温度の中心部に爆発の家します。1 つの別の後に達した ⽕ ポイント ⾃ 燃料 ⽊ の家品質「泡」。 ⼀ を免れる、広島市内の多くの建物を含みませんします。⻑ 咲爆弾 1945年 11:02 8 ⽉ 9 ⽇、⺠ 別荘、テニスコートに爆発 (今 ⻑、歌、Qi ⼭-町)、約 240,000、⼈ ⼝ ⻑ チー、⼦ 爆弾 ⾄ 1945 年 12 ⽉ 推定死者 73,884 ⼈ から傷74,090 ⼈、Pu カトリック教会が爆破されました。 約 36% ⾯ ⼤ ⻑ Qi の建物焼失や破壊します。元 ⼦ から原爆放射線の犠牲者、がん ⾵ 保険 ⾼ を攻撃します。 ⻑ 咲爆弾壁の表 ⽰ を ⼤ ⾼ 村の教授後医学研究所広島、⻑ 咲爆弾犠牲者の健康状態の変更、⼈ 研究、特に放射線の研究経験は、⼈ クラスになると言うことが疫學⻑期⼤規模追蹤研究調查之⼀，⽬前也利⽤這項研究為基礎，追蹤2011年311東⽇本⼤地震福島核災災⺠受輻射的影響。研究顯⽰，原爆受害者由於器官受輻射侵襲，像是罹患⽩⾎病（⾎癌）、膀胱、⼥性乳癌、肺、腦、甲狀腺、腸、⾷道、卵巢、胃、肝、胰腺等惡性腫瘤的⾵險相對增加。研究另顯⽰，原爆受害者罹患多重癌、⾻髓增⽣異常症候群（MDS）的⼈數也增加。⻑崎⼤學原爆後障礙醫療研究所製作了⼀本「⻑崎原⼦彈對醫學影響」⼿冊，內容寫出⻑崎原⼦彈所造成的物理損失是瞬間衝擊波與⽕災帶來驚天破壞，所產⽣的物理影響爆炸能⼒相當於2萬1000噸⽕藥（TNT），所產⽣的爆炸氣浪與⾼溫狀態相較於普通炸彈，威⼒懸殊。⼿冊也記載，⻑崎原⼦彈爆炸對⼈體所帶來的損傷是由衝擊波、熱輻射、輻射線複合影響所產⽣，因此症狀也以⾮常複雜的形式出現。特別是距核爆中央1公⾥以內的受害者中，96.7%的受燒傷者死亡、受外傷者當中有96.9%死亡，沒受傷的受害者中也有94.1%死亡。廣島和平紀念資料館中所展⽰的圖⽚就有1945年9⽉3⽇，由⽊村權⼀所拍攝⼀名受到核爆後⽪下出現⾎斑的⼠兵照⽚。拍照當晚這名⼠兵死亡。受輻射侵襲者急性期會出現嘔吐、腹瀉、發燒、⽪下出⾎等症狀，漸漸⾝體衰弱，約經過1週，死亡⼈數增加。還有⼈出現⽑髮脫落症狀。1950年左右開始，罹患⽩⾎病（⾎癌）者增加。隨著時間經過，明顯出現其他器官癌症病例，及有許多科學尚未解情況。廣島和⻑崎遭原⼦彈轟炸時，除了⽇本⼈之外，當時在這兩市來⾃台灣等⽇據時期東南亞國家的留學⽣、技術勞⼯、朝鮮半島⼈、中國⼤陸⼈、聯合國軍隊戰俘也遭殃。2011年11⽉，「台灣被爆者之會」由台灣⼈被爆者及家屬等約20⼈成⽴，要求⽇本政府應提供醫療⽀援。2012年11⽉15⽇，⻑崎市市⺠局原爆被爆對策部⻑深堀義昭、⻑崎市議會議員等5⼈赴台拜會「台灣被爆者之會」，由當時85歲的陳賜兵、84歲的施秀⼦代表出席。⼆戰末期，留學⽇本的王⽂其在⻑崎醫科⼤學附設醫院擔任實習醫⽣。1945年8⽉9⽇上午11時左右，王⽂其看診時，突然看到⼀道刺眼的光芒閃過，讓他剎那間失去知覺。醒來後，發現四周都著⽕，遍地都是⽀離破碎屍體，也有斷⼿、斷腳的傷患發出哀嚎聲，現場慘不忍睹。這位台灣⽼醫師已因病去世，享壽98歲，他⽣前希望⼈們記取戰爭教訓，不要重蹈覆轍。受到原⼦彈衝擊波、熱輻射、輻射線侵襲，尤其是輻射線破壞細胞，使得被爆者（受輻射侵襲）疾病纏⾝，有些⼈罹患「原爆症」（罹患惡性腫瘤、⽩⾎病、⼼肌梗塞等有必要治療者）。被認定「原爆症」的⼈，除了醫療費之外，國家每個⽉給予約14萬⽇圓的醫療特別津貼。⽇本厚⽣勞動省截⾄今年3⽉的資訊顯⽰，⽇本廣島及⻑崎加起來，受輻射侵襲，持「被爆者健康⼿冊」的⼈數為18萬3519⼈，平均年齡逾80歲。其中被認定罹患「原爆症」僅占4.8%。位於廣島市南部的公益財團法⼈「放射線影響研究所」是由美⽇政府共同運作，於1975年設⽴。前⾝是美國於1947年設⽴的原爆傷害調查委員會（ABCC）。ABCC在⼤戰結束後不久，就針對廣島、⻑崎的被爆者進⾏徹底的追蹤調查，⼈數約12萬⼈。雖然調查結果顯⽰，被爆者不⾄於對下⼀代造成遺傳上的影響，但有許多被爆者⾝⼼仍深受煎熬。有男性被爆者透露，年輕時原本要結婚，卻被⼥⽅⽗親說可能會⽣出黑⼩孩或畸形兒，⽽結不成婚，之後在婚前隱瞞⾃⼰是被爆者。有些⼈怕被辨識出是被爆者，會受歧視、找不到⼯作，始終以⾐服遮蔽。他們說，內⼼的苦惱有如活在地獄般。

結果 (日本語) 2:

（朝鮮中央通信記者ヤンパール東京4日ロイター）1945年8月月6日午前8時15分、⼆回戦争でズーム時に、広島での米軍は
3日午前11時02分クラスの歴史の中で核爆弾元のサブメニューを人々の最初のフレーム画像を落としました川崎⻑のための個別の保証は、生のサブメニュー爆弾の種類をキャストし、取ったポイント
以上21万⾛フェイスライフを。
（放射線攻撃によって）バースト調査の表示は、原因⼀の次の世代の遺伝的影響に⾄されていませんが、重要な胸の上方にある多くの人々はまだあり
苦しみによって重心が。
アイランド病院（手動町の今広島市中央ズーム）を介して、広島原爆の爆発、⾄1945の端をカットし、推定死亡者数は、顔
14万から顔を。
別の原因でがんや他の合併症に⻑、まだに1950年に推定20万人の死亡の顔があります。床は、かなりのエネルギーを受けたマウント
太陽への露出で、より一般的な千倍。中性温度に爆発、高知恵袋彼女⽒3000⾄4000度、⽡静止画近くの家
などは、火災をキャッチするために、自己着火点に到達するために、「バブル」⽊品質の家を持っています。惜しまずに⼀含む広島の街を含む多くの建物、。
⻑川崎原爆時間1945年8月9日11時02分、⺠ヴィラテニスの間に爆発（今⻑川崎市、パイン⼭
町）は、元のサブメニュー爆弾爆撃で約240,000⻑川崎市フェイスディクテーション、でした12月カット⾄1945年の推定値、死者や負傷者の73884写真は
74090顔だった、浦上カトリック教会が破壊されました。全体によって約36％である⻑川崎ビル⾯焼かまたは破壊。
ADVANCED⾵がんリスクと元の放射線攻撃によるサブメニュー爆弾の犠牲者を、。⻑川崎は、原爆障壁医学研究所教授ADVANCED村リットルテーブルモニタの後に学校でズーム
トラック研究経験は、特に人に対する放射線の本体に、広島原爆の犠牲者川崎⻑健康を変更し、顔クラスであると言うことができる
免疫学⻑ズームでの⼀規模な調査のフォローアップ研究では、最初の目的地の時刻は、研究ベースのトラックの日で2011 311イーストズーム使用し利益を得る
放射線の影響を受けて福島原子力災害震災を⺠。
研究は、このような白⾎疾患（⾎がん）に罹患しているような器官の侵入への放射線の影響を受けて元の爆弾の犠牲者を表示され、膀胱、⼥乳癌、肺癌、
脳、甲状腺、腸、⾷管、卵巣、胃、肝臓、膵臓および悪性その他腫瘍リスクの⾵相対的増加。
別の研究では、表示された、原爆犠牲者が⽣症候群（MDS）による骨髄の異常は、それらの人々の数が増加している⾻、複数の癌に罹患しています。
⻑爆発はコンテンツの「元のサブメニュー爆弾⻑川崎医療影響」マニュアルの医療研究機関への障害が存在しない場合は、川崎⻑書く産小学校川崎ズーム後に
爆弾元のサブメニュー瞬間衝撃波と火災による物理的な損傷がひどい被害をもたらし、 ⽣爆発の物理的な効果がに付すことができる生成され
た汎用爆弾、魏過度の力の格差に比べて状態での爆発や高温の⽣によって生成火災薬（TNT）、に21000トンに相当します。
この本は、手動で記録し、衝撃波、熱放射、放射線影響の複合によって引き起こされる人の体の損傷の⻑川崎元サブメニュー爆弾の爆発
、収率が⽣症状ようにも便利な複雑な形式があります。特に96.7パーセント、上の公共会話の中で中心的な1つの中核爆発の被害者からの
火傷により死亡した人の、うち96.9パーセントによる外傷は死亡している、被害者はまた、死亡の94.1パーセントにけがはなかったです。
展覧会で広島平和記念資料館の村名⽊によって図3日1945年9月に表示され、そこに静止画右⼀ショット核爆発ながら
後に発生⽪⾎兵士の写真を⼠スポット。この名前は⼠兵士は死の夜を撮影しました。急性放射線のレイダースは、によって腹部嘔吐される
下痢、発熱、⽪⾎などの症状の下で、体が徐々に上向きに胸を弱め、約1週間後に、死亡面の数を増やします。
⽑顔脱毛症状があると思われます。1950年頃、白⾎疾患（⾎がん）に罹患しているが増加しました。時間の経過とともに、明
た癌症例は、他の器官で発生し、解決していない多くの科学的な場合があります。
広島と川崎が⻑元のサブメニュー爆弾爆撃した、外部の顔の日に加えて、期間に応じ、東南アジア、台湾、自己日付の両方に街にあった
自宅学習の⽣、技術的な労働⼯、土地の顔に朝鮮半島、中国ズーム顔、国連軍捕虜も苦しみます。
2011年11月、すぐに、それは現政権の日付が提供されるべきである必要があり、台湾、そこに人々の20の写真について批判した他の家族から顔"台湾によって破裂される「
医療⽀援助のために。2012 11月15日、⻑元爆発の川崎市⺠局は⻑ブラスト対策ユニット深い堀良彰氏⻑川崎市議会た
後、85歳のチェンが84高齢者、兵士を与えたことにより、「台湾人の意志を爆破されました」に呼ばれる台湾の人々の5の写真石秀サブメニューを委譲。
⼆大戦後期、病院に添付川崎医学部での医師ズーム⻑で研修生として自分のファイルを研究する現在の王の日。1945年8月9日午前
11時の周りには、ファイルの王それは医師の診察をするが、突然⼀道路まぶしい光が点滅を見たとき、意識の彼の瞬間損失をしましょう。起床後、髪が
壊れた身体から⽀どこでも、火をキャッチするために、すべての周りになりましたが、また時計から、怪我は悲惨な住んで、壊れた足の鳴き声を発します。
彼が⽣それを繰り返さないでください、彼らは戦争面の教訓を覚えて願っています前に、台湾⽼医師は、98歳の人生を楽しんで、亡くなりました。
元のサブメニュー爆弾波、熱放射、放射線攻撃、細胞、特に放射線損傷、その結果、バースト人（照射侵入によって
上向き攻撃）疾患結ば胸、癌に罹患し、「原爆症」（白⾎病に苦しむ人々のいくつかの写真、センターが加重します治療のために必要な心筋梗塞）。
これは、医療費のほかに、顔の円14万医療特別手当与えられた日の毎月の状態を「原爆症」を同定しました。
厚い⽣労働の日とは」でバースト保持、情報表示、一緒に放射線攻撃によって広島と川崎⻑の日に今月⾄月を切った
80以上の平均年齢で、183519に向かい合わせにはいくつかの健康マニュアル」歳。「一次爆発的障害」のみ4.8％に苦しんで見つかりました。
広島市は、公益法の顔の南に「放射線影響研究所」と共同、米国の日付の政府によって運営され、1975年に設定し
、すぐにそれを。爆弾被害は調査委員会（ABCC）米国は1947年に、それはすぐにセットアップ上方胸部正面です。戦いのABCCズーム直後に、
広島のために、⻑川崎は徹底フォローアップ調査のために実行されるもの、約120,000向かい合わせの数を爆破されて。
調査結果が表示されているが、原因⼀の次の世代の遺伝的影響でバーストが、重要な胸上向きセンターは深くまだ重み付けをしている者の多くがあります⾄されない
苦しみが。
爆破されている男性は、若い男が結婚していたことが明らかになったが、⼥⽅⽗親はそれが結び目なしで黒い小さな子供や変形した子どもたちのシーンを⽣可能性があると述べたがされた
結婚はあなた自身を隠蔽した後、結婚していない重要な人物です。識別されているの恐怖に直面し、いくつかは、私たちは⼯見つけることができない差別の影響を受ける人、バーストされ
、常に服の避難所に、作ります。彼らは地獄に住んでいるような中央重点苦痛の中で述べています。

結果 (日本語) 3:

（中央のニュース機関ヤンパール東京 3 月 4 日） 1945 年 8 月 6 日午前 8 時 15 に第二次世界大戦中に午前 2 時に、私達が広島に米軍は）人類初の核爆弾の歴史は、 3 日後、 11 日午前 2 でドロップされた、別の⻑崎原爆とはタイプの異なる廃棄された、生活の上で 21 万の損失は、離れを獲得した。 今回の調査では、次の世代の爆発（放射性降下物の）遺伝することはありませんを示していますが、そこには、爆発の深い心に苦しんでいる人々がまだたくさんあります。 爆風の広島の島病院（今、大きな手町 1 の広島市地区）を爆発して終了の 1945 年には、約 14 万人の死亡者を 1950 年に推定するには、