鄭清文（1932年9月16日－），台灣作家，生於桃園縣，本姓李，後由舅

鄭清文（1932年9月16日－），台灣作家，生於桃園縣，本姓李，後由舅父收養，改姓鄭，遷至台北縣新莊市。

國立台灣大學商學系畢業，任職華南銀行四十多年，利用閒暇從事寫作，四十年不斷。1998年1月自銀行退休。

1958年，鄭清文在《聯合報》〈聯合副刊〉發表第一篇作品〈寂寞的心〉。1965年，鄭清文第一本小說集《簸箕谷》出版。1987年鄭清文榮獲吳三連文藝獎的小說獎項。1999年他以《三腳馬》英譯本獲得美國「桐山環太平洋書卷獎」小說獎，此為台灣作家首次獲得這項重要的國際文學獎。2003年獲世界華文文學終身成就獎。2005年榮獲第九屆國家文藝獎。

鄭清文大部分的短篇小說，都由人內心生活的透視來浮現時代、社會的轉變給人內心的制約與反應，擅長以平淡無奇的筆觸來呈現驚浪怒濤迭起的深層心理活動。

鄭清文與李喬同屬於本省戰後第二代台灣作家。經歷過台灣日治時期，曾受過幾年日文教育，對「日本天年」的陰影記憶猶深。由於這些本省第二代作家通曉日文，所以對外國文學的吸收能力和領悟力較高。李喬曾說他「擅長描寫『悲劇的流程』」。

鄭清文的作品常出現地名「舊鎮」，實影射其居住地新莊市。

結果 (日本語) 1:

チェンチン（1932年9月16日 - ）、台湾の作家が、叔父、姓鄭によって採択後桃園県、李、で生まれた、シン荘市、台北県に移動しました。

国立台湾大学ビジネス研究大学院、40年4年連続して、書面に従事レジャーの使用をHNCB働いた。 1998年1月には、銀行から引退した。

1958年、 "聯合ニュース" でチェンチンがheart> 1999年に彼の "三本足の馬は"フィクションのための米国の "桐山環太平洋ブック賞"受賞により承認英語への翻訳は、これは、この重要な国際的な文学賞を初めて台湾ライターです。世界の中国文学功労賞2003年。 2005年第9次国家芸術賞を受賞しました。

チェンチン大抵短い物語は、時代をemergeする一つの精神生活の視点で、社会の変化は、他の深い精神活動の後に波の高騰衝撃波をレンダリングするために当たり障りのないストロークにもピッタリインナー制約とレスポンスを提供します。

チェンチン李喬戦後台湾作家の第二世代の省に属しています。台湾の日本統治の間に経験、日本の教育の年を受けていた"日本Tiannian"影にまだ深いを覚えています。日本の県なので、外国文学、より高い吸収能力と知覚を知って、これらの第二世代の作家から。ジョー·リーは、彼が、プロセスの悲劇 "記述である"と言いました "。"

チェンチンの名前は、多くの場合、居住地本当の新庄のその場所をほのめかし、 "旧市街"の作品に表示されます。

結果 (日本語) 2:

チェン清文 (1932 年 9 月 16 日）、台湾の作家生まれた桃園、李、採用後の叔父氏鄭、台北県新荘に移転の変更します。

国立台湾大学経営学大学院、40 年以上あり華南銀行、40 年を記述する彼の空き時間を使用します。1998 年 1 月、銀行からの退職。

1958 年チェン清ウェン共同サプリメントの米国の毎日のニュースで公開された最初のコレクション、孤独な心。1965 年、チェン-ウェンの最初の小説はちりとりバレー公開を設定します。1987 - ウェン Cheng 賞呉 San 先取特権文学的なフィクション賞。1999 年に、3 本足の馬の英語翻訳、フィクションのための米国「トン山環太平洋本賞」賞を受賞、これは台湾の作家、初めてこの重要な国際文学賞。世界中国文学功労賞 2003 年。2005 第 9 回全国文学的な賞を獲得しました。

- ウェン Cheng 短編小説のほとんどは、人間の視点が回、制約とレスポンスで別の深い心理的な活動の後にショック波波を平凡なストロークに良いことに社会の変化の内面に浮上しました。

- ウェン チェンと李は戦争の後、この省台湾の作家の第二世代に属しています。年の日本の教育を受けて、日本の職業の間に台湾を経験します。「ジャパン ・ パッシング」シャドウ オブ メモリーズはまだ深い。これらのために第 2 世代作家この州、のでより高い吸収能力と外国文学の理解の日本語に堪能。李はだ"記述が得意で"プロセスの悲劇""。

チェン清文はしばしば名前「旧市街」のほのめかし新荘に住んで動作します。

結果 (日本語) 3:

ZHENG4 キング WEN2 （９月１６日、１９３２年に －）、台湾の作家、は桃園県で生まれました、起源は遅れたリーが生活費であるということである、そして叔父によっての昇給、姓を変えてください、新しい Chuang 市、台北郡に引っ越してください。

４０年以上の間 Hua ナン商業銀行を経営している国家の台湾大学卒業生でのビジネス学科は、執筆で働くレジャー時間を利用して、連続的に４０の yearses のためです。１９９８年１月に銀行を退職してください。

１９５８年に、《ユナイテッド「デイリー・ニューズ」》、〈、においての ZHENG4 キング WEN2 が心〉を発表する補足〉を寂しい仕事の〈と結び付けました。１９６５年に、 ZHENG4 キング WEN2 の最初の新奇なギャザーはちり取り谷》出版を《します。ZHENG4 キング WEN2 が WU2 SAN が結んだ新奇な授与を１９８７年の文学賞で勝ち取りました。１９９９年に得られた彼で英語のバージョン「太平洋沿岸本が珍重する銅山」小説が珍重するの「３フィートの馬」で、これは台湾の著者であった合衆国は初めて文学でこの重要な国際的な賞を獲得します。 ２００３年に世界のために中国の文学の生涯の達成賞を勝ち取りました。 ２００５年に９番目の全国文学的な芸術賞を獲得しました。

短編小説の、驚いている波高波が繰り返して起こったという普通の画法が詳細な心理上の活動を提供するという再び現われている時間の変換と社会が人、制限、と一番奥の感情の回答に、卓越している人の内部の人生の見地によっての Zheng Qingwen 過半数。

州の戦後の第２世代の台湾の著者であることで、 Zheng Qingwen と李 Qiao 。 日本の規則の時代に台湾を経験しました、１度数年後に教育するべき日本人を迎え入れたことがあった,「日本語の自然の寿命」に影記憶はまだ深いです。 なぜならこれらの州の第２世代の著者は、そのために absorbancy に、徹底的に日本語を理解します、そして外国の文学の鋭さは高いですから。 李 Qiao がかつてそれを言った彼が「「悲劇の流れ」記述することに優れている」.

Zheng Qingwen の仕事はしばしば地理的な名前「Jiu 町」提供します、現実はその人が住んでいるエリア辛荘をほのめかします。